Okumuş Bir İşçi Soruyor

-

yedi kapılı teb şehrini kuran kim?
kitaplar yalnız kralların adını yazar.
yoksa kayaları taşıyan krallar mı?
bir de babil varmış boyuna yıkılan,
kim yapmış babil’i her seferinde?
yapı işçileri hangi evinde oturmuşlar
altınlar içinde yüzen lima’nın?
ne oldular dersin duvarcılar çin seddi bitince?
yüce roma’da zafer anıtı ne kadar çok?
kimlerdir acaba bu anıtları diken?
sezar kimleri yendi de kazandı bu zaferleri?
yok muydu saraylardan başka oturacak yer
dillere destan olmuş koca bizans’ta?
atlantid’de, o masallar diyarında bile,
boğulurken insanlar uluyan denizde bir gece yarısı,
bağırıp imdat istedilerdi kölelerinden.

hindistan’i nasıl aldıydı tüysüz iskender?
tek başına mı aldıydı orayı?
nasıl yendiydi galyalıları sezar?
bir ahçı olsun yok muydu yanında onun?
ispanyalı filip ağladı derler
batınca tekmil filosu
ondan başkası acaba ağlamadı mı?
yediyıl savaşını ikinci frederik kazanmış ha?
yok muydu ondan başka kazanan?

kitapların her sayfasında bir zafer yazılı.
ama pişiren kimler zafer aşını?

her adımda fırt demiş fırlamiş bir büyük adam.
ama ödeyen kimler harcanan paraları?

işte bir sürü olay sana.
ve bir sürü soru.

-

fragen eines lesenden arbeiters

wer baute das siebentorige theben?
in den büchern stehen die namen von königen.
haben die könig die felsbrocken herbeigeschlappt?
und das mehrmals zerstörte babylon-
wer baute es so viele male auf? in welchen häusern
des goldstrahlenden lima wohnten die bauleute?
wohin gingen an dem abend, an dem die chinesische
mauer fertig war
die maurer? das große rom
ist voll von triumphbögen. wer errichtete sie? über
wen
triumphierten die cäsaren? hatte das vielbesungene
byzanz
nur paläste für seine bewohner? selbst in dem
sagenhaften atlantis
brüllten in der nacht, wo das meer es verschlang
die ersaufenden nach ihren sklaven.

der junge alexander eroberte indien.
er allein?
cäsar schlug die gallier.
hatte er wenigstens einen koch bein sich?
philipp von spanien weinte, als seine flotte
untergegangen war. weinte sonst niemand?
friedrich der zweite siegte im siebenjährigen krieg.
wer
siegte außer ihm?

jede seite ein sieg.
wer kochte den siegesschmaus?

alle zehn jahre ein großer mann.
wer bezahlte die spesen?

so viele berichte.
so viele fragen.

-

Bertolt Brecht
Çev: A. Kadir, Halkın Ekmeği'nden.