Nice Bu Hasret-i Dildar Ile Giryan Olayım

Kazancı Bedih (as) soyledi:

nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
(nice bu sevgilinin hasretiyle yanayip)
yanayım ateş-i aşkın ile büryan olayım
(askinin atesi ile yanip kavrulayim)
görmedim gül yüzünü ah u figan etmedeyim
(gormedim gul yuzunu aciyla feryat etmedeyim)
kapladı bu nar-ı firkat hüsn ü gam al u demi
(kapladi bu ayrilik atesi, guzel dert bir anlik serap gibi)
korkarım haşre kadar böylece suzan olayım
(korkarim mahsere kadar boylece yanip durayim)
sevdiğim rahmet yeter incitme artık kalbimi
(sevgilim merhamet yeter incitme artik kalbimi)
ger dilersen yusuf u asa bend-i zindan olayım
(eger dilersen yusufu asa zindanin bendi olayim)
lütfi'yim bülbül gibi gülşende feryat eyledim
(dertliyim bulbul gibi gul bahcesinde feryat eylerim)
vuslat-ı yar ile ancak şad-ı handan olayım
(yare kavusma umidiyle ancak mutlu mesut olayim)

yaşar nezihe bükülmez

Şu’arâ / 83-85

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
rabbi heb lî hukmen veelhiknî bi-ssâlihîn(e)
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
vec’al lî lisâne sidkin fî-l-âḣirîn(e)
وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
vec’alnî min veraśeti cenneti-nne’îm(i)

“Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat.
Ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;
ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!"

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
make me one of the inheritors of the Garden of Bliss."

Şu’arâ / 83-85

Kierkegaard - Nicht in der Freude

"Der grund des menschseins ist in der verzweiflung zu suchen, und nicht in der freude."
"The essence of being human is to be in despair, not to pursue happiness."
"Insan olmanın özü hüsranda aranmalıdır, mutlulukta değil."

Kierkegaard